はにぶろぐ-～業務中にアクセスしても無意味なブログ(笑)～　

　はにぶろぐ

　～業務中にアクセスしても無意味なブログ(笑)～　

category

最新の記事
未分類 (0)
旅 (3)
食 (16)
日常 (80)
楽 (3)
猫 (37)
観 (19)
職 (1)
伝 (24)
暮 (8)
感 (21)
跳 (9)
買 (3)
作 (1)

entries

テレビ父さん
秋を感じる瞬間
関帝廟にて
教えてくれてありがとう
夏の思い出

Profile

はにようこ
Copyright(c) 2004-2009 Yoko Hunnicutt. All rights reserved.

archives

2009年11月[1]
2009年10月[1]
2009年09月[3]
2009年08月[1]
2009年07月[3]
2009年06月[1]
2009年05月[3]
2009年04月[3]
2009年03月[1]
2009年02月[4]
2009年01月[3]
2008年12月[7]
2008年11月[4]
2008年10月[4]
2008年09月[4]
2008年08月[6]
2008年07月[2]
2008年06月[5]
2008年05月[6]
2008年04月[4]
2008年03月[3]
2008年02月[4]
2008年01月[6]
2007年12月[6]
2007年11月[5]
2007年10月[5]
2007年09月[8]
2007年08月[8]
2007年07月[12]
2007年06月[10]
2007年05月[7]
2007年04月[9]
2007年03月[12]
2007年02月[10]
2007年01月[16]
2006年12月[7]
2006年11月[11]
2006年10月[18]
2006年09月[2]

　 えーっとこれは

［食］　2007/05/30(水)

ある日、オットと一緒に行ったレストランでの出来事。
オットが食べられない“お通し”が出てきたので下げてもらった。

メニューをいつも以上に真剣に見ていたオットの一言。
「あれ(お通し)断ってもチャージされるんじゃないの？」
メニューの最初のページ下を指差し、日本語と英語でこのような文言が書かれていた。

御飲食のお客様には付きだし（500円）をお出ししております。
料金はいずれも税込み価格となっております。

To our customers,For customers who comes into our restaurant is
given an appetizer.It automatically charge. (500yen)
※Itだと思うけど、メモした文字が自分でも読めなかった(笑)※

両方を読むとどっちが正しいのかが、さっぱり分からない…(´･ω･`)　
くだらないことで、議論が始まる(笑)
論点は“断ったら、取るの？取らないの？”

オット：Automaticallyに500円請求される。←英語読み
　私　：断ったら500円請求されない。“お出しして”いるのだから。←日本語読み

そんなこんなで答えは会計時で判明。
その店での答え：500円の付きだしは断ると請求されない。

日本語って広く解釈することができる“魔法”の言語ですね(棒読み)

追伸:ういろうの国に住む加藤さん、メールありがとうございました。
はに家は日々こんな生活です(笑)
　　